STEP #09 - I nomi della cosa

MODELLINO NAVALE IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO

ITALIANO Modellino navale

INGLESE Naval model, Ship model, microshipping

FRANCESE Modele Naval

SPAGNOLO Modelo naval a escala

TEDESCO Mastabgetreues Modell

CINESE 比例模型 che si pronuncia Bǐlì móxíng

GIAPPONESE スケールモデル che si pronuncia Sukērumoderu

Ovviamente trattandosi di un hobby che non è stato parte integrante della cultura popolare antica italiana non vi sono delle vere trasposizioni dialettali del termine. Volendo però risalire ad una traduzione letterale si potrebbe riportare quella:

-in dialetto pugliese "na varca tra na buttigghia"  (una nave in bottiglia)

-in dialetto piemontese "barca de bota";